Hasil Diskusi Mahasiswa PAH semester V IHDN Kampus Singaraja

ANLISIS SUMBER MANTRAM GAYATRI DAN PUJA KRAMANING SEMBAH

A.  Mantram Gayatri dalam Kitab Yajur Veda Samhita

1)      bhūrbhuvaḥ svaḥ,

tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiya yo naḥ pracodayāt

Artinya  : Bumi, ruang angkasa, sorga! 

Semoga kami dapat mencapainya dengan baik,

dan lain – lain, seperti di dalam III. 35. ( Hal : 647,  Adhyaya, 36, Mantra: 3)

2)      bhūrbhuvaḥ svarghauriva bhūmnā

pṛthivīva varimṇā, tasyāte pṛthivi

devayajani pṛṣṭhe’gnim

annādamannāghāyādadhe.

Artinya : Bumi ! Bumi ! Langit !

Seperti sorga dalam kecukupan dan

seperti bumi dalam kompas ! di atas punggungmu, bumi, 

tempat pemujaan pada para dewa,untuk pemerolehan makanan

saya memberikan makanan Agni  ( Hal : 34, Adhyaya : 3 , Mantra: 5 ).

3)      tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayāt

Artinya : Semoga kita memperolah kemulian

Luar biasa dari deva savita :

Soma dia merangsang pendoa kita ( Hal : 42, Adhyaya : 3, Mantra: 35 )

4)      bhūrbhuvaḥ svaḥ suprajāḥ prajābhiḥ

syāṁ suvīro vīraiḥ supoṣaḥ poṣaiḥ,

narya prajāṁ me pāhi śaṁ sya

Paśūnme pāhyatharya pituṁ me pāhi.

Artinya : Bumi ! Ether ! Langit ! Semoga saya kaya

dalam keturunan, manusia baik dengan kemewahan

 dalam kekayaan. Ramah pada orang !

 apakah engkau melindungi keturunan saya,

 paedah dari pujian ! apakah engkau melindungi ternak saya.

 O yang ditunjuk, lindungi makanan yang memberi makanan saya ( Hal : 43, Adhyaya : 3, Mantra: 37 ).

5)     tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayat.

Artinya : Semoga kami mencapai kemulian

 terbaik dari deva savita,

 semoga dia menerima doa kami ( Hal : 447, Adhyaya : 22, Mantra: 9 ).

6)      tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayāt.

Artinya : Semoga kami mencapai kemuliaan 

yang terbaik dari dewa savita,

jadi semoga dia menggairahkan doa – doa kami ( Hal : 567, Adhyaya : 30, Mantra: 2).

Sumber: Yajur Veda Samhita (Sukla Yajur Veda Samhita), Oleh: RTH GRIFFITH. Penerjemah: Dewanto SS. Penerbit: Paramita Surabaya tahun 2005.

B.  Mantram  Gayatri dan Puja Kramaning Sembah dalam Stuti dan Stava

1.      Oṁ Ādityasya paraṁ jyoti, rakta-teja namo’stu te

Śveta-paṅkaja-madhyastha, Bhāskarāya namo’stu te.

Artinya : Ya kemegahan yang agung putra aditi,

ya dikau dengan kilauan yang merah, sembah kehadapan-Mu.

Dikau yang berdiri di tangah sekuntum teratai putih,

sembah kehadapan- Mu, penyebar kesemarakan ! ( hal : 34 )

2.      Oṁ Anugraha-mano-hara, deva-dattȃnu grahaka

arcanaṁ sarva-pūjanam, namaḥ sarvȃnugrahaka.

Deva – devī mahāsiddhi, yajñanga

nirmalātmaka laksmī siddhis ca dīrghāyuh,

nirvighana sukha vṛddis ca.

Artinya : Ya, dikau yang mengembirakan di dalam anugrah – Mu,

dengan tanda – tanda anugrah – Mu

yang diberikan oleh para deva,

pemujaan semua jenis kebaktian dan sembah kehadapan – Mu

yang memperlihatkan segala macam anugrah / kasih ( hal : 66 )

3.      Pāpo’haṁ pāpa – karmȃhaṁ, pāpȃtmȃ papa - saṁbhavaḥ

trāhi māṁ Puṇḍarīkȃkṣa, sa – bāliyȃbhyantarȃśucim.

Artinya : jahat adanya aku dan jahat adanya

Perbuatan – perbuatanku,

jahat adanya jiwakku, jahat ( adanya ) asal – usulku,

selamatkanlah aku, ya dikau yang bermata bunga teratai.(hal: 202)

4.      Oṁ kṣamasva māṁ Mahā - deva, sarva-prāṇi-hitaṁ-kara

māṁ muñca sarva-pāpebhyaḥ, pālayasva Sadā-Siva.

Artinya : Berikan pengampunan kepada ku,

ya devata yang agung, dikau yang adalah sebab – Mu

sebab kebaikan atas semua mahluk

bebaskanlah aku dari semua kejahatan,

berikan pelindungan, ya Sang Hyang Siva yang abadi / kekal ( hal : 298 ).

5.      Kṣāntavyaḥ kāyiko doṣaḥ, kṣāntavyo vāciko mama

kṣāntavyo mānaso doṣas, tat pramādāt kṣamasva mām

Artinya : Dosa tubuh harusnya/akan diampuni,

dosanya kata-kata/ percakapanku seharusnya diampuni;

dosanya pikiran seharusnya diampuni, ini telah disebabkan oleh

kelalaian/kealpaan, ampunilah aku.(hal : 298)

6.    Tvaṁ Śivas tvaṁ Mahā-deva, Īśvaraḥ Paramȇśvaraḥ

Brahmā Viṣṇuś ca Rudraś ca, Puruṣaḥ Prakṛtis tathā

Artinya: Dikau adalah Deva Śiva, Dikau Deva Mahā-deva,

Deva Īśvara, penguasa tertinggi : Deva Brahmā,

Deva Visnu dan Deva Rudra,

Adalah Roh dan Alam. (hal: 336)

7.      Oṁ Bhūr bhuvah svah

[Tat] savitur vareṇiyam

Bhargo devasya dhīmahi

Dhiyo yo naḥ pracodayāt

Artinya: Kami bersemadhi (bermeditasi) pada terang (sinar) Devatā Savitar

Yang diinginkan itu,

Yang bisa (boleh kiranya) memajukan

Ilham-ilham (inspirasi-inspirasi) kami. (hal: 598)

Sumber: STUTI dan STAVA (Mantra para Pandita Hindu Bali), Oleh: T. GOUDRIAAN & C. HOOYKAAS. Penerjemah: I Made Titib. Penerbit: Paramita Surabaya tahun 2004.