Hasil Revisi Terjemahan Panca Kramaning Sembah

HASIL REVISI TERJEMAHAN PANCA KRAMANING SEMBAH

1.      Sembah puyung (tanpa sarana) :

Om ātmà tattvātmā suddha mām svāha

 (Tuhan, Atma atmanya kenyataan ini, bersihkanlah hamba)

2.     Sembah dengan sarana bunga putih ditujukan kehadapan Hyang Widhi dalam wujud sebagai Siwa Raditya (Sang Hyang Aditya) :

Om Āditya syā param jyoti

rakta tejo namo’stute

sveta pankaja madhyastha

bhaskarā ya namo'stute

(Tuhan dalam wujud Aditya yang Maha Hebat yang bersinar merah, hormat pada-Mu yang berada di tengah-tengah teratai putih sang pembuat sinar hormat pada-Mu)

3.      Sembah dengan sarana kwangen atau bunga warna-warni ditujukan kehadapan Ista Dewata :

Om nama deva adhi şţhanāya

sarva vyapi vai’Sivā ya

pādmasana eka pratişţha ya

ardhanaresvari ya namo namah

(Tuhan dalam bentuk para dewa yang bersemayam di segala tempat yang berada dimana-mana sesungguhnyalah adalah Siwa duduk di atas teratai adalah yang tunggal yang tidak memiliki sifat, hamba memuja-Mu)

4.      Sembah dengan kwangen atau bunga warna-warni sebagai pemberi anugrah :

Om anugraha mano hara

deva dattā nugrahakam

arcanam sarvā pujanam

namah sarvā nugrahaka

Deva devi maha siddhi

yajñanya nirmalatmaka

laksmí siddhis ca dirghāyuh

nirvighna sukha vrddhis ca

(Tuhan pemberi segala anugerah dalam bentuk pemujaan dan segala puja dan puji hormat pada-Mu pada semua pemberi anugrah

Dewa dan dewi yang maha sakti yang berwujud yadnya yang Maha Suci pemberi kebahagiaan dan kesejateraan panjang umur memberikan kesempurnaan dan kebahagiaan selamanya)

5.      Sembah tanpa sarana :

Om Deva suksma paramā acintya ya nama svāhā

(Ya Tuhan, dalam bentuk para dewa, yang tak terpikirkan yang Maha Tinggi dan gaib, hamba hormat pada-Mu)

 

Om Santih, Santih, Santih Om