Mantram
Puja Tri Sandhya
1. Oṁ
bhur bhūvaḥ svaḥ
tat
savitur vareṇyam
bhargo
devasya dhīmahi
dhiyo
yo naḥ pracodayāt
2. Oṁ
Narāyaṇa evedaṁ sarvaṁ
yad
bhūtaṁ yac ca bhavyaṁ
niṣkalaṅko
nirañjano
nirvikalvo
nirākhyātah
śuddho
deva eko
Nārāyaṇo
na dvitiyơ sti kaścit
3. Oṁ
tvaṁ śivaḥ tvaṁ mahādevaḥ
īśvaraḥ
parameśvaraḥ
brahmā
viṣṇuśca rudraśca
puruṣaḥ
parikīrtitaḥ
4. Oṁ
pāpơ ham pāpakarmāhaṁ
pāpātma
pāpasambhavaḥ
trāhi
mām puṇḍarīkākṣa
sabāhyābhyantaraḥ
śuciḥ
5. Oṁ
kṣamasva mām mahādeva
sarvaprāni
hitankara
mām
moca sarva pāpebhyaḥ
pālayasva
sāda śiva
6. Oṁ
ksantavyah kayiko dosah
ksantavyo vaciko mama
ksantavyo manaso dosah
tat pramadat ksamasva mam
Oṁ
santih, santih, santih, Oṁ
A.
Terjemahan
menurut DR. I Made Titib
Dalam
buku yang berjudul : Dainika Upāsanā (Doa Umat Hindu Sehari-Hari), Seri III :
Agama Membawa Kedamaian Hati (hal : 49-50). Penerbit : Yayasan Kresna
Kepakisan, Tahun 1993.
1. Om
adalah bhur bhuvah svah
kita memusatkan pikiran
pada
kecemerlangan dan
kemuliaan Sanghyang
Widhi
Semoga Ia berikan
semangat pikiran kita
2. Om,
Narayana adalah semua ini
Apa yang telah ada dan
apa yang akan
ada, bebas dari noda,
bebas dari
kotoran, bebabs dari
perubahan tak
dapat digambarkan,
sucilah dewa Narayana,
Ia hanya satu tidak ada
yang kedua
3. Om,
Engkau dipanggil Siwa,
Mahadewa, Iswara,
Parameswara,
Brahma, Wisnu, Rudra,
Dan Purusa.
4. Om,
hamba ini papa, perbuatan
hamba papa, diri hamba
ini papa,
kelahiran hamba papa,
lindungilah hamba Sang
Hyang Widhi,
sucikanlah jiwa dan
raga hamba
5. Om,
ampunilah hamba Sang Hyang Widhi,
yang memberikan
keselamatan kepada
semua makhluk,
bebaskan hamba dari
segala dosa,
lindungilah oh Sang
Hyang Widhi
6. Om,
Ampunilah dosa anggota badan hamba,
ampunilah dosa
kata-kata hamba,
ampunilah dosa pikiran
hamba,
ampunilah hamba dari kelalaian
hamba
Om,
damai, damai, damai, Om
B.
Terjemahan
menurut I Made Wenten
Dalam
buku yang berjudul : Doa Utama Sehari-Hari Agama Hindu (hal : 19-22). Penerbit:
Toko Buku Indra Jaya.
1. Om,
adalah bhur, bhuwah swah kita memusatkan pikiran pada kecemerlangan dan kemuliaan Sang Hyang Widhi,
semoga Ia berikan semangat pikiran kita.
2. Om,
Narayana adalah semua ini, apa yang telah ada dan apa yang akan ada, bebas dari
noda, bebas dari kotoran, bebas dari perubahan tak dapat digambarkan, sucilah Dewa
Narayana, Ia hanya satu tidak ada yang kedua.
3. Om,
Engkau dipanggil Çiwa, Mahadewa, Iswara, Parameswara, Brahma, Wisnu, Rudra, dan
Purusa.
4. Om,
hamba ini papa, perbuatan hamba papa, diri hamba ini papa, kelahiran hamba
papa, lindungilah hamba Sang Hyang Widhi, sucikanlah jiwa dan raga hamba.
5. Om,
ampunilah hamba Sang Hyang Widhi yang memberikan keselamatan kepada semua
makhluk, bebaskan hamba dari segala dosa, lindungilah oh Sang Hyang Widhi.
6. Om,
ampunilah dosa perbuatan hamba, ampunilah dosa perkataan hamba, ampunilah dosa
pikiran hamba, ampunilah hamba dari kelalaian hamba.
Om,
damai, damai, damai, Om
C.
Terjemahan
menurut Hasil Mahasaba VI
Dalam
buku yang berjudul : Puja Tri Sandhya Hasil Mahasaba VI (hal : 2-5). Penerbit :
Yayasan Mandara Giri Kabupaten Buleleng Tahun 1993.
1. Om,
adalah bhur, bhuwah swah
kita
memusatkan pikiran pada kecemerlangan dan kemuliaan Sanghyang Widhi. Semoga Ia
berikan semangat pikiran kita.
2. Om,
Narayana adalah semua ini
Apa
yang telah ada dan apa yang akan ada bebas dari noda, bebas dari kotoran, bebas
dari perubahan tak dapat digambarkan, sucilah Dewa Narayana, Ida hanya satu
tidak ada yang kedua.
3. Om,
Engkau dipanggil Siwa, Mahadewa, Iswara, Parameswara, Brahma, Wisnu, Rudra, dan
Purusa.
4. Om,
hamba ini papa, perbuatan hamba papa, diri hamba ini papa, kelahiran hamba
papa, lindungilah hamba Sanghyang Widhi, sucikanlah jiwa dan raga hamba.
5. Om,
ampunilah hamba Sanghyang Widhi, yang memberikan keselamatan kepada semua
makhluk, bebaskanlah hamba dari segala dosa, lindungilah oh Sanghyang Widhi.
6. Ampunilah
dosa anggota badan hamba, ampunilah dosa perkataan hamba, ampunilah dosa
pikiran hamba, ampunilah hamba dari kelalaian hamba.
Om,
damai, damai, damai, Om
Tidak ada komentar:
Posting Komentar